A Dor de Minha Mágoa

Com tanta mágoa,
Posso criar um oceano.
E tu vens, e tu levas embora
Toda a sanidade que demorei horas para juntar.

Acusei-me de todo o mal
Que um dia nos afligiu,
Mas começo a repensar,
Quem sabe, não fui todo, somente uma parte.

Corroí-me por ti,
Desgastei cada parte deste ser imundo,
Pra depois sujá-lo ainda mais,
Com tanta lama e desgosto.

Sou um brinquedo quebrado,
Um destroço esquecido.
O meu resto falido
De um amor sem compaixão.

Queria muito que desse certo,
Nossa relação de amor e ódio,
Mas no fundo, sempre soube que acabaria se rompendo,
Sabia eu, que não eras feliz como merecia.

A vida parece tão quieta
Calando-me lágrima por lágrima.
Por que não consigo falar-te?
Meu silêncio não é justo com ninguém.

Apenas te vá,
Volte com tudo que roubaste de mim,
E quando te fores de novo,
Tenha a certeza de que estou aqui,
Ainda, para ouvir teus lamentos
E Curar tuas feridas.
Como irmã, como amiga,
Sem a dor que carregou nosso amor ao fim.


________________________________________ ________________________________

The Pain of my Sorrow

With so much sorrow,
I can create an ocean.
And you come, and you take away
All health that took me hours to join.

I Accused myself of all evil
That one day afflicted us,
But I begin to rethink,
Who knows, It wasn't all my fault, only a part of it.

I eroded myself for you,
I wore each part of this filthy being,
For, later, mess it further
With so much mud and disgust.

I am a broken toy,
A wreck forgotten.
My bankrupt rest
Of a love without compassion.

I really wanted to make it works,
Our relationship of love and hate,
But deep down, I always knew that it would fall apart,
I knew that you were not happy as you deserved.

Life seems so quiet
Silencing me tear by tear.
Why can't I talk to you?
My muteness is not fair to anyone.

Just go away,
Come and give back everything you stole from me!
And when you go again
Be assured that I am here
Still, to hear your cries
And heal your wounds.
As a sister, and a friend,
Without the pain that carried our love to the end.